台湾一周メルマガ

ジェイチョウ主演の台湾映画言えない秘密の感想

アジアのトップアーティスト(歌手)のジェイチョウが主演している映画です。ジェイチョウっていろんな呼び名があるから最初はわたしも混乱していました。整理するとこんな感じです。

 

Jay Chou(英語)
周杰倫(中国語)
ジェイチョウ(英語の日本語読み)
ジョウジエルン(中国語の日本語読み)

 

これを知らなかったら混乱しますよね。知らない人にとっては同一人物には思えません。

台湾のイングリッシュネーム

台湾人の友達があるときこう言っていました。

 

「中国語の名前を言っても日本人もアメリカ人も中国語を話せない人はどうせちゃんと発音できないの。ちゃんとした発音じゃないと違う名前になってしまう。そして台湾人は海外に目を向けて仕事をするし、しなくちゃいけないから学生の頃にイングリッシュネームをつけるの。これは仕事のときも使うから名詞にもちぇんと書いている人が多いのよ。」

 

なるほどと思いました。友達にもたくさんイングリッシュネームで呼んでいる人がいます。

 

言えない秘密

ジェイチョウ主演の台湾映画言えない秘密のピアノがかっこいい

話が逸れましたがこの映画のジェイチョウはかっこいいです。

 

言えない秘密(日本語タイトル)
不能説的秘密(中国語タイトル)

 

ジェイチョウのファンに言わせるといつもかっこいいと言うと思いますが、この映画でのピアノを弾く姿は本当にかっこいい。決めセリフもかっこいい。この映画からジェイチョウファンになった人にも何人も会ったことがあります。歌からファンになった人もこの映画は必ずといっていいほど見ているはず。

 

そしてもうひとりの主人公の女優もかわいい。しぐさがかわいいです。名前は桂綸鎂(グイルンメイ)。ジェイチョウと一緒にピアノを弾くシーンがありますが何度も見ました。いろんな映画に出ています。映画「藍色夏恋」のグイルンメイも大好きです。

 

ジェイチョウ主演の台湾映画言えない秘密の中国語

この映画の中国語タイトルを見てから中国語の「能」の使い方と文法がわかったのを覚えています。映画で覚えるともう忘れません。印象に残る映画は中国語の勉強にもなります。

 

「能」は中国語の助動詞です。「できる」という意味です。英語でいうところの「can」の意味。しかし中国語には「できる」という意味の単語が三つあります。「会・能・可以」の三つ。

 

台湾人の友達に何回も訂正されたことがあります。「この場合は会です」「この場合に能を使うのは変」よくいわれました。映画を見たあとは腑に落ちました。中国語助動詞の説明を読んでよくわからない人にもおすすめです。

 

まとめ
台湾映画「言えない秘密」はJayChouファンの人におすすめ、中国語助動詞「能」を勉強したい人におすすめ。



台湾行き航空券の最安値を探す方法はこれ。

ホテル派もゲストハウス派もこの方法で台湾のいい宿が見つかります。